旺旺首页 > 英语 > 俱乐部 > 试用课程 > 英语寻根问底 > 第010期:A little bird told me 是小鸟告诉我的
更新时间:2005/3/31

春秋时代,鲁国人公冶长据说精通鸟语。有一趟,鸟儿告诉他‘南山有个虎驮羊’,他上山果然就找到一只给老虎搏杀了的羊,不料却因此蒙上‘偷羊’罪台入狱。在狱中,鸟儿又告诉他‘齐人出师侵我疆’,他请狱吏转告国君,结果鲁国避过了一场浩劫——这些当然都是神话,公冶长的本领也没有在中国流传。

不过,英国人却似乎没有一个不懂得鸟语;所以,他们有一句成语说:A little bird told me(是一只小鸟告诉我的)。这句成语也有神话色彩——它出自《圣经-传道书》第十章:‘传音自有云间鸟,述事岂无众羽虫’(......a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter)。

当然,英国人说A little bird told me的时候,不是真的表示自己懂得鸟语,只是用开玩笑口吻避免透露消息来源,例如:

"How did you know he was going to resign?"(你是怎么知道他会辞职的?)

" Ah, a little bird told me."(啊,是小鸟告诉我的。)

相关主题链接:
第209讲:wall-to-wall; wallflower
第208讲:put your money where your mouth is...
第207讲:motor mouth; foot in mouth disease
第206讲:take a walk; walk on eggshells
第205讲:walk on air; walk the floor
第204讲:bad-mouth; shoot sb. mouth off
第203讲:close the books; cook the books
第202讲:one for the book; know sb. like a book
第201讲:Sunday best; Sunday driver
第200讲:honeymoon; moonlight
第199讲:cut out for/cut out to be; cut-up
第198讲:cut a deal; cut corners