旺旺首页 > 英语 > 英语考试 > 自考英语 > 英语阅读一课文翻译 1-15课
更新时间:2004/12/16

UNIT 1
1、东方三贤者的礼物
这个故事写于人们不是把表戴在手腕上,而是装在衣袋里,栓着一根帘子的时代。妇女们以披长发而自豪。他们把梳子插在头发两侧和脑后。
戴拉把钱数了3三。一美圆八十七美分,总共这么多。才一美圆八十七美分,可明天就要过圣诞节了!她坐下来,哭了。戴拉是詹姆士.迪灵汉.杨太太。她和丈夫住在纽约一个贫困区顶楼的二居室房间里。他的丈夫吉姆曾经有个工作,每周能挣30美圆,现在只能挣20美圆了。戴拉和吉姆情深意度。
戴拉不哭了。她站在窗边向外看去。明天是圣诞节,她只有一美圆八十七美分可以用来给吉姆买礼物。数月来她一便士一便士地省,就攒下这么几个钱。她花了好多时间,心情愉快地策划着买一件精致漂亮的礼物,一件对吉姆很相配的礼物。
她突然回过身来站到镜子前面,眼睛闪着光,脸啊一时失色。她很快解开头发,让它完全伸展开来。
杨先生和杨夫人只有两件引为自豪的财产。一件是吉姆的金表,以前是他祖父的,后来归了他爸爸。另一件就是领戴拉得意的长发,很美的秀发,仿佛一条金河在她身后倾泻而下。
她很快又挽起了头发,穿上已经陈旧的上衣,戴上老式的棕色帽子,跑下楼来到街上,她 站在议价商店门前:“索佛朗女士商店,专营各种头发制品。”她跑上楼梯。
“我的头发你们买不买?”戴拉问。
“买”,夫人说,“脱下帽子让我看一下。”
金河倾泻了下来。
夫人把头发拿在手里,说道:“二十美圆。”
“快付给我吧”。戴拉说。
接下来的两小时,戴拉一直寻找合适的商店为吉姆选购礼物。她终于选定了礼物,那礼物不是为别人简直就是为吉姆造的,与她的金表十分相配。过去,吉姆有时不愿意把表拿 出来,因为它没有表链。可是配上这条表链,吉姆就可以当着任何人的面看表了。
戴拉回家以后就开始动手摆弄头发,一会头上就布满了小发卷,看上去就象个男孩子。
七点钟,晚饭准备好了。
吉姆通常很准时到家。她手拿表链,坐在门旁桌子的一角处,吉姆总是从那里进屋。继而,她听到了他上楼梯的脚步声。她轻轻的祈祷:“上帝啊,让吉姆觉得我依然很美吧!”吉姆走了进来,他看上去清瘦而严肃。可怜的小伙子,他才二十二岁,连件新上衣也没有。
吉姆停在门里没有动,目光落在戴拉身上。他眼中露出一种奇异的目光,既不是愤怒,也不是惊讶。带拉读不懂那种目光。他只是站在那里望着她——直望着她。
戴拉离开桌子,向他走去。
“亲爱的吉姆,”她说,“别那样看着我。我,我剪了头发,卖掉了,因为不送你一件礼物我是无法过这个圣诞节的。我的头发还会长起来的。你不介意,是吧?我只能这样做,我的头发长的很快的。说‘圣诞快乐’,吉姆,我们都高兴起来吧。你想不到我为你准备了一件多么漂亮的礼物!”
“你剪了头发?”吉姆说,就好象他还没搞清事实。
“是的,我把它剪下来卖掉了,”戴拉说。“没有头发你不照样喜欢我吗?没有头发我照样还是那个女孩,不是吗?
吉姆环视了一下房间。“你说你的头发没了?“他问。
“你别找它了,”戴拉说。“我告诉你已经卖掉了,卖掉了”。没了。这是圣诞夜,吉姆,为了你我才卖了头发,我的头发也许是数的清的,但我对你的爱确实数不清的。我把晚饭摆好吧,吉姆?”
吉姆把戴拉楼爱怀里,吻她。接着从上衣口袋里掏出一个小包放在桌子上。
“别说傻话了,戴拉,”他说。“我想,无路你怎么样处置了你的头发,都不会使我减少对我妻子的半点恩爱。不过,你要是打开这个小包,你就会明白我为什么一开始那么吃惊。”
戴拉打开小包,高兴的叫了一声。接着又哭了起来,因为里面放着几把梳子!那套梳子,包括发侧和脑后用的,是她在一个商店的橱窗里观察好久的。这梳子上面镶着宝石,颜色与她的头发正相配。她看过多次,也很想要它们,只是从未指望拥有它们。现在这些梳子属于她了,可是需要她们的头发却没有了。
她眼含着热泪望着吉姆。继而,微笑着说,“我的头发长的很快,吉姆。”
她跳了起来,叫道“啊,啊啊!”
吉姆还没看到他的漂亮礼物,她张开手捧到他面前,表链金光闪闪。
“漂亮不,吉姆?我走边全城寻找它。现在你可以一天看一百次时间了。把表给我,我要看看金链在表上什么样。”
吉姆没听她的话,他坐了下来,把双手放在脑后,笑了。
“戴拉”,他说,“让我们先把圣诞礼物放在一边,搁上一段时间,他们太好了。眼下用不上。。。。。我把表卖了钱给你买了梳子。现在我们吃晚饭好吗?”
东方三贤者首次在圣诞节为耶稣.基督带去了礼物。他们想出了赠送圣诞礼物这个主意,他们很聪明。我在这里向你讲述了住在破套房里的一队傻孩子相互为对方放弃珍宝的故事。他们在选择礼物时欠考虑,然后这些礼物却象征着真正的爱情,是最好的礼物。

[下一页]
相关主题链接:
重点语法讲义及练习
大纲重点词汇复习
2004年上半年自考英语(二)试卷评析
1999年(下)高自考英语写作试卷
英语写作试题
2000年下半英语写作基础(全国卷)
2000年下半年英语写作(全国卷)
一些常用词语的地道表达
英文写作必背句型
英语作文常用句型
英语作文重点句型
英语写作常见错误与分析